Variatio Delectat

Uno de mis libros preferidos es Memorial del convento de Saramago. La verdad es que desde que el inefable Basilio Losada no traduce al Nóbel pues sus libros han perdido mucho. Los que fuimos alumnos del galego pudimos leer las obras en español adivinando qué comentarios jocosos no había escrito Saramago en portugués.
Aunque ni el mejor de los traductores habría podido expresar qué eran las "vontades" que Blimunda iba recogiendo de los agonizantes, para don Basilio fueron las "voluntades" pero "las ganas de vivir" y "el alma" se quedaron en las vontades del original.
Y esto porque hoy me quejé a mi gurú de que tengo todo lo que hace un año quería tener pero que ahora quiero mucho más y que no me siento bien porque es como no apreciar lo que ya tengo. Y Anna, que de vez en cuando me deja a cuadros, me dijo que la energía de querer cosas es lo que nos mueve en la vida y que el querer "conformarnos" con conseguir lo que vamos queriendo no es más que un freno que nos ponemos para no avanzar.
Y es que cuando alguien quiere algo y le pone dos mil "peros" me parece que está poniendo moscas a su luz, pero cuando lo hago yo no me doy cuenta y apago solita mi "vontade" y me resigno y me convenzo de que tengo ya mucho y, al final, es como si Blimunda hubiera pasado con una botellita y se hubiera llevado parte de mí para viajar en globo.
Por cierto, si no habéis leído Memorial del convento, ¿a qué esperáis?
Y si este post parece "rallante" o "rayante" creo que hay que le ganan.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Vacaciones

Pues una semanita un poco larga, sin ver la sacra di san michelle salvo desde la autopista, entre la lluvia y la niebla. Desde Barcelona, fueron doce horas de viaje entre "bouchon" y "bouchon", con la amargura de una compañera de viaje que parece, en cuestión de segundos, odiar la vida y al universo entero y de dos compañeros de viaje que ya no sabían qué hacer. Llegamos a una estación de esquí, abandonada del mundo en verano, en la que acabamos durmiendo con edredón y aprendiendo a vivir con el crujido de la madera que forraba la casa. Lo mejor fue el viaje a Turín, la canción de Busca lo más vital no más hasta enloquecer a la princesa, los paisajes, el aire frío por la ventanilla (madame no soporta el aire acondicionado) las conversaciones envuelta en una manta en la noche (sin la reina), el reparto de anuncios de la tele (siempre me tocaba el pan tostado) y la de plantitas lindas que hay por todos lados. Lo peor la sargento amargándose ella sola hasta por los lin

Médicos

Llevo más de diez años vomitando periódicamente, llevo varias endoscopias y, fuera de -itis varias, la bacteria de la úlcera una vez y el anisakis otra, no han encontrado nada. El estomatólogo me manda al alergólogo. El alergólogo que no puede hacer pruebas de cada alimento porque puede ser cualquier cosa, cuando llevo una temporada así, empiezo a tener alergia a casi todo, la boca y el resto del aparato digestivo se hinchan con el consecuente peligro de ahogamiento. Y empiezo a tener pequeñas crisis de ansiedad cuando llevo varias semanas así que se va agravando. Soy hipoglucémica, así que cuando llevo una temporada de vómitos larga, empiezo a tener mareos continuados, que de momento han llegado a casi inmovilizarme, paso previo al coma. He intentado ir a un psicólogo y a un psiquiatra, harta de estar enferma y no "tener nada", ambos me han dicho que tengo una reacción natural a mi entorno, que a mi cabeza no le pasa nada. Mi situación familiar y personal no es nada fácil y

Travian

En http://speed.travian.net tengo solucionado el problema de la vivienda. Me he hecho un poblado galo que poco a poco tiene un mercado, una plaza de reuniones, una embajada, un cuartel... He enganchado a un amigo y a mi hermano (de momento) y estamos en una alianza interracial (mi hermano se me ha hecho romano). Los primeros jugadores tienen una muy buena wiki con las instrucciones del juego y por todos lados hay webs dedicadas. Hasta estas vacaciones ni sabía que existía y supe de ella por una amiga que me decía que su marido andaba siempre con este juego y la curiosidad...